Une traduction de qualité se reconnaît à la fidélité et à l’exactitude avec lesquelles le message d’origine est restitué dans la langue d’arrivée et à la prise en compte de la finalité du texte et du public ciblé.
Transcréation
Quand la traduction se fait création. La transcréation consiste à adapter les mots et les expressions idiomatiques à la langue et à la culture du public ciblé pour que votre message ait le même impact que l’original. Ce procédé s’avère essentiel pour les campagnes publicitaires et les slogans où une traduction littérale tombe très souvent à plat et peut même être contre-productive, voire offensante.
Révision
La relecture consiste en une revue complète de la grammaire, de l’orthographe, de la ponctuation et de la typographie. Gage de cohérence et de sérénité, cette ultime vérification est essentielle pour les textes destinés à la publication.
Relecture
N.B. Language Works révise également des documents écrits par des non-anglophones pour un résultat irréprochable et authentique.
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.