Votre message en anglais, et le monde s’ouvre à vous.

Traductions commerciales du français, de l’espagnol, de l’allemand et de l’italien vers l’anglais

Traductions professionnelles au service des entreprises

N.B. Language Works propose des prestations de traduction adaptées aux besoins des entreprises pour leur garantir une présence crédible et sérieuse dans les marchés anglophones.

Mon objectif ne varie pas : réaliser des traductions qui mettent en valeur la réputation de votre entreprise, séduisent vos clients et véhiculent votre message dans les marchés anglophones. L’anglais étant la langue des affaires, le potentiel est immense.

Contactez-moi pour voir en quoi je peux vous être utile.

EN BREF

PROFIL

Mon amour des langues étrangères et mon désir d’utiliser mes compétences en la matière à des fins utiles ont façonné mes études et mon parcours professionnel.

Après 20 ans de carrière aux avant-postes du commerce international et du marketing, j’ai créé N.B. Language Works en 2013, alliant mon expérience commerciale et mes connaissances linguistiques pour aider les entreprises à atteindre leurs objectifs dans les marchés anglophones.

Je me définis comme une linguiste commerciale : je parle votre langue et celle des affaires. Pour moi, une communication efficace est une carte maîtresse. Forte de mon expérience dans la vente, je sais faire rimer qualité avec délais serrés.

Mes spécialisations reflètent mon parcours professionnel et mes intérêts personnels. J’aspire à avoir un impact positif dans mon travail.

Recommandations

« Cela a été un plaisir pour moi de travailler avec vous. Tant pour la qualité de votre travail que pour votre réactivité. Je n’hésiterai pas à faire appel à vous si nous avons d’autres traductions à faire à l’avenir. »
Client français dans le domaine de l’équipement automobile
« Cela a été un régal de collaborer avec Nicki. Elle a parfaitement cerné les besoins de notre entreprise et n’a pas ménagé ses efforts pour réaliser ce qui s’est avéré être non pas juste une traduction de qualité, mais un excellent résultat opérationnel. Rapide et affable, elle a fait preuve d’un grand sens de l’initiative. Je ne peux que la recommander très vivement.  »
Beverley Parkhill
directrice, New English Living
« Nicki est l’une de nos traductrices les plus fiables ; nous lui faisons entièrement confiance et apprécions son œil affûté. En outre, elle est toujours partante pour les projets que nous lui proposons. Avec elle, la communication est facile, et elle n’hésite jamais à poser des questions le cas échéant. »
Référence d’une agence de traduction, client de longue date