Spécialisations

Industrie automobile

Dans le secteur automobile où les équipes de conception et de développement tendent à être multinationales, l’anglais est souvent la langue de travail. Mon rôle est de fournir des traductions fiables des normes de conception, des directives de fabrication et des modes d’emploi.

Et quand il ne s’agit plus uniquement de se mouvoir mais d’émouvoir, je prends ma plus belle plume pour réaliser des brochures promotionnelles convaincantes qui maximiseront les ventes dans les marchés anglophones.

Ingénierie

Dans ce domaine, la réputation repose sur l’innovation, la précision, l’excellence de la conception et la fiabilité des résultats. De la même façon, mes traductions de documents techniques (normes de conception, spécifications de produits et de matériaux, documents de sécurité, etc.) sont claires, exactes et fiables.

Pour les contenus (de) marketing tels que les sites web, les dossiers de presse et les plaquettes publicitaires, mon approche se fait plus créative pour que votre message trouve un véritable écho auprès du public ciblé.

Architecture et BTP

Une communication limpide de votre marque et de vos valeurs est primordiale à une époque où l’on exige de plus en plus une architecture durable et respectueuse de l’environnement et des solutions radicales en matière de conception, de matériaux et d’urbanisme.

Je traduis pour le secteur une large palette de documents techniques et communicationnels : spécifications de produits, communiqués de presse, études de cas, matériel d’exposition, catalogues et autres brochures.

Tourisme et loisirs

Si loin…si proche !
Les destinations de rêve, les cultures lointaines et les cuisines exotiques n’ont jamais été aussi accessibles. La compétition faisant rage dans le secteur, un site web évocateur ou un catalogue alléchant sont des atouts incomparables.

Des compagnies aériennes ont ainsi fait appel à mon sens de la formule pour imaginer des slogans accrocheurs et des campagnes publicitaires qui font mouche. J’ai aidé de luxueux complexes touristiques à créer des brochures et des sites web soignés et des agences d’écotourisme à promouvoir leurs valeurs et leur philosophie.

Mode

Prenez la pose.
Et optez pour une prose aussi flamboyante que vos créations.

Je traduis dans tous les domaines de la mode : descriptions détaillées de vêtements, communiqués de presse pour les nouvelles collections, manuels de formation et processus de fabrication.

Je m’intéresse tout particulièrement à la mode éthique qui aspire à un modèle plus durable et plus responsable.

Demande de devis