Automobilindustrie

Internationale Design- und Entwicklungsteams, die Englisch als Arbeitssprache nutzen, sind in der Automobilindustrie gang und gäbe. Ich liefere akkurate Übersetzungen von Designvorgaben, Herstellungsrichtlinien und Benutzerhandbüchern.

Und wenn Technik auf Emotion trifft, erhalten Sie von mir klare, attraktive Sprache für hochwertige Verkaufsbroschüren, die den Absatz auf dem englischsprachigen Markt ankurbeln.

Maschinenbau und Technik

Ein guter Ruf steht und fällt mit Innovation, Präzision, Design und Zuverlässigkeit. Bei mir erhalten Sie klare, präzise Übersetzungen von technischen Dokumenten wie Designvorgaben, Produkt- und Materialspezifikationen und Sicherheitsdokumentation. Bei Marketingmaterialien wie Websites, Pressemeldungen und Broschüren setze ich hingegen auf einen kreativeren Ansatz, der Ihre Botschaft garantiert dem Zielpublikum vermitteln.

Bauwesen und Architektur

Eine klare Kommunikation Ihrer Marke und Werte wird auch in diesem Bereich immer wichtiger. Zunehmend strengere Anforderungen in Sachen Nachhaltigkeit und Langlebigkeit erfordern radikale Lösungen für Wohndesign und -materialien, Stadtplanung und Umweltbelange.

Ich übersetze ein breit gefächertes Spektrum an Produktinformationen und Firmenkommunikation, darunter auch Pressemeldungen, Fallstudien, Messematerial und Verkaufsbroschüren.

Tourismus und Freizeit

Die Welt liegt uns zu Füßen: exotische Ziele, Kulturen und Küchen sind zugänglicher denn je. In einem so wettbewerbsintensiven Sektor ist eine attraktive Website oder Broschüre besonders wichtig. Ich entwickle aussagekräftige Kampagnen-Straplines und Slogans für Fluggesellschaften, helfe Luxusresorts dabei, erstklassige Websites und Broschüren zu erstellen, und unterstütze Öko-Tourismusunternehmen beim Verbreiten ihrer Werte und Visionen.

Mode

Werfen Sie Ihren Text in Schale. Denn wenn es um Stil geht, darf die Sprache der Kleidung in nichts nachstehen.

Ich fertige Übersetzungen zu allen Aspekten der Modebranche an, von Artikelbeschreibungen zu Pressemeldungen für neue Kollektionen bis zu Schulungshandbüchern und Produktionsvorgängen.

Mein Schwerpunkt ist die nachhaltige Mode und der Weg von Fast Fashion zu einem grüneren Geschäftsmodell.