Profil

Nicki Bone

Meine Liebe zu Sprachen – und der Wunsch, meine Sprachkenntnisse auf positive und praktische Weise anzuwenden – haben meine akademische sowie berufliche Laufbahn stark beeinflusst.

Nach 20 Jahren im internationalen Vertrieb und Marketing rief ich 2013 N.B. Language Works ins Leben. Indem ich meine kommerzielle Erfahrung und Sprachkenntnisse kombiniere, helfe ich Unternehmen und Organisationen dabei, ihre Ziele auf dem englischsprachigen Markt zu erreichen.

Ich beschreibe mich selbst als kommerzielle Linguistin: Ich spreche Ihre Sprache und denke wie ein Business. Ich bin überzeugt, dass effektive Kommunikation der Schlüssel zum Erfolg ist und beherrsche die Kunst, knappe Abgabefristen mit Präzision und Qualität in Einklang zu bringen.

Meine Fachgebiete spiegeln meine berufliche Erfahrung und persönlichen Interessen wider. Mein Ziel ist dabei stets, Positives zu bewirken.

Kontaktieren Sie mich und erfahren Sie mehr darüber, wie ich Ihnen helfen kann.

nb logomark
QUALIFIKATIONEN UND AKKREDITIERUNGEN

  • Qualified Membership (MITI) beim Institute of Translation and Interpreting (ITI), dem britischen Fachverband für Übersetzer und Dolmetscher;
  • Zertifizierung nach ISO 17100:2015;
  • Über 180 Weiterbildungsstunden 2021–2022;
  • Zertifikat „Basic Proofreading“ des Publishing Training Centre (PTC);
  • Mitgliedschaft beim Fachverband Mediterranean Translators and Editors (MET);
  • 2:1 Honours Degree in modernen Sprachen (Französisch und Spanisch mit Deutsch, Übersetzung und Linguistik).
nb logomark
FACHGEBIETE

Ich spezialisiere mich auf die kommerzielle Übersetzung in den folgenden Bereichen mit Schwerpunkt auf Nachhaltigkeit:

  • Automobilindustrie
  • Maschinenbau und Technik
  • Architektur und Bauwesen
  • Tourismus und Freizeit
  • Mode
nb logomark
PORTFOLIO: Beispiele

  • Vollständige Übersetzung der Website eines französischen Automobilzulieferers;
  • Lektorat eines umfassenden Kulturprojekts für eine angesehene französische Modemarke;
  • Zeitungsartikel und Website-Text für eine deutsche Organisation im Bereich Öko-Tourismus;
  • Übersetzung eines Firmenprojekts für eine italienische Premium-Kaffeemarke;
  • Regelmäßige Übersetzungen von Werbematerial, Personalrichtlinien und Firmenkommunikation einer spanischen Luxushotelkette;
  • Übersetzung eines Umweltverträglichkeits- berichts für ein großes Brückenbauprojekt;
  • Regelmäßige Übersetzungen von Produktbroschüren für Hersteller von Architekturkomponenten mit Schwerpunkt auf der Verwendung nachhaltiger Materialien und Prozesse.

Kundenstimmen

"Cela a été un plaisir pour moi de travailler avec vous. Tant pour la qualité de votre travail que pour votre réactivité. Je n’hésiterai pas à faire appel à vous si nous avons d’autres traductions à faire à l’avenir."
Französischer Kunde aus der Automobilindustrie
"Nicki was a joy to work with. She understood what our company needed and really pulled out all the stops to deliver not just an accurate translation but a good business outcome. She was fast, lovely to deal with and full of initiative. I could not recommend her highly enough."
Beverley Parkhill
Geschäftsführer, New English Living
"Nicki is one of our most trusted and reliable translators, she has a keen eye for detail and in addition to this we have always found her willing to work on any project that has been assigned to her. Nicki is a great communicator and she is happy to ask questions where necessary."
Referenz eines langjährigen Agenturkunden
Arbeiten Sie mit mir