Perfil

Nicki Bone

Mi pasión por los idiomas y el deseo de aplicar mis habilidades lingüísticas de manera positiva y práctica han determinado mis estudios académicos y mi carrera profesional. Después de trabajar durante 20 años en el sector de las ventas y el marketing internacionla de primera linea, fundé N.B. Language Works en 2013, con la intención de combinar mi experiencia comercial y mis dotes lingüísticas para ayudar a las empresas y a las organizaciones a lograr sus objectivos en los mercados de habla inglesa.

Me considero una lingüista comercial: hablo su mismo idioma y pienso como un negocio. Creo que la comunicación eficaz es la clave del éxito y domino el arte de conseguir una precisión y un estilo excelente en plazos muy ajustados.

Mis especializaciones reflejan mi experiencia profesional y mis intereses personales, y siempre intento ejercer un efecto positivo con mi trabajo..

Póngase en contacto conmigo y descubra cómo puedo ayudarle.

Cualificaciones y acreditaciones

Miembro cualificado (MITI) del Instituto de Traducción y Interpretación del Reino Unido (ITI);
Acreditación ISO 17100:2015;
Entusiasta del desarrollo profesional continuo, con más de 180 horas registradas en 2021–2022;
Certificado en corrección básica del Centro del Formación Editorial británico (PTC);
Miembro del grupo de Traductores y Revisores Mediterráneos (MET);
Licenciatura en Lenguas Modernas con calificación de notable (español y francés con alemán, traducción y lingüística).

Especializaciones

Me especializo en traducciones comerciales para los siguientes sectores, con particular enfoque en la sostenibilidad:

Experiencia: algunos ejemplos

Traducción del sitio web completo de un fabricante francés de componentes para automóviles;
Revisión de la traducción de un extenso proyecto sobre la historia de una prestigiosa marca de moda francesa;
Artículos para la prensa y texto del sitio web de una organización de ecoturismo alemana;
Traducción de un proyecto corporativo para una marca italiana icónica de café;
Traducciones frecuentes de material promocional, de políticas de RR.HH. y de comunicaciones coporativas para una cadena española de hoteles de lujo;
Traducción de un informe de impacto medioambiental para un proyecto de gran envergadura de construcción de un puente;
Traducciones frecuentes de folletos de productos para fabricantes de componentes arquitectónicos, centrados en el uso de procesos y materiales sostenibles.

Testimonios

colabore conmigo

"Cela a été un plaisir pour moi de travailler avec vous. Tant pour la qualité de votre travail que pour votre réactivité. Je n’hésiterai pas à faire appel à vous si nous avons d’autres traductions à faire à l’avenir."

Cliente francés del sector de componentes para automóviles

"Fue un placer trabajar con Nicki. Entendió a la perfección lo que necesitaba nuestra empresa y se esforzó al máximo por entregar no solo una traducción precisa, sino también por ayudarnos a lograr excelentes resultados comerciales. Trabaja rápido, es una persona muy atenta y tiene mucha iniciativa. Recomiendo encarecidamente sus servicios."

Beverley Parkhill

Directora, New English Living

"Nicki es una de nuestros traductores más profesionales y en los que más confiamos. Tiene buen ojo para los detalles y, además, siempre se muestra muy dispuesta a trabajar en cualquier proyecto que se le asigne. Nicki es una excelente comunicadora y hace preguntas cuando es necesario."