Más información

La clave está en los detalles.

Si nunca antes ha adquirido servicios de traducción, podría no tener claro por dónde empezar. Sin embargo, aquí tiene algo de información que espero le ayude a tomar una decisión fundamentada.

¿Por qué debería utilizar un traductor profesional?

Los traductores profesionales no son solo lingüistas cualificados y experimentados, también son hablantes nativos del idioma de destino con amplia conciencia cultural, conocimientos especializados de la materia y excelentes habilidades de redacción. Merece la pena invertir en servicios de traducción profesional para garantizar que su mensaje se comunique de manera clara y eficaz.

Una mala traducción se reconoce al instante: disuade a los clientes potenciales, plantea dudas sobre su credibilidad, genera negatividad en torno a su empresa o marca y puede perjudicar su reputación. Podría llegar a perder clientes sin darse cuenta.

¿Por qué colaborar conmigo?

Soy traductora comercial experimentada con más de 20 años de experiencia en ventas y marketing de primera línea.

Esta combinación única de experiencia comercial y dotes lingüísticas me permite ayudar a mis clientes a lograr sus objetivos comerciales en los mercados de habla inglesa.

A lo largo de mi carrera profesional en el campo de las ventas, negocié con éxito con una gran variedad de partes interesadas en diferentes sectores, desde directores de compras de prestigiosos hipermercados europeos a directores técnicos de empresas de ingeniería, pasando por directores de ventas de distribuidores externos. Conozco muy bien las presiones del entorno comercial y domino el arte de conseguir una precisión y un estilo excelente en plazos muy ajustados.

Soy miembro cualificado (MITI) de mi asociación profesional, el Instituto de Traducción e Interpretación del Reino Unido (ITI). Para ser miembro cualificado, es necesario demostrar al menos tres años de experiencia profesional, proporcionar referencias de clientes y superar una rigurosa evaluación por escrito (en la cual obtuve la calificación de “Excelente”).

Como miembro del ITI, me atengo a su Código de conducta profesional, según el cual todos sus miembros han de actuar de conformidad con los principios de honestidad, integridad, competencia profesional, confianza y confidencialidad para con el cliente del Instituto. De hecho, todos los compañeros con los que colaboro para que, por ejemplo, revisen mis traducciones, son miembros cualificados del ITI y se atienen a las mismas normas y principios.

Soy entusiasta del desarrollo profesional continuo (CPD), por lo que participo con frecuencia en actividades para perfeccionar mis dotes lingüísticas y de traducción y profundizar en mis conocimientos de la materia. Entre las actividades se incluyen talleres, conferencias, exposiciones y seminarios web. Ofrezco mi tiempo como parte de mi contribución profesional al sector: me incorporé al Consejo de Administración del ITI en mayo de 2019, fui nombrada vicepresidente en mayo de 2020 y fui elegida presidente en mayo de 2022.

Además, poseo la acreditación ISO 17100:2015 y un seguro de responsabilidad profesional para su tranquilidad.

El estilo idóneo, a su estilo.

Póngase en contacto conmigo y descubra cómo puedo ayudarle a entender el proceso y lograr los resultados que necesita.

PÓNGASE EN CONTACTO CONMIGO