Especializaciones

Automoción

En el sector de la automoción, los equipos de diseño y desarrollo suelen estar compuestos por miembros de distintas nacionalidades, que utilizan el inglés como idioma de trabajo. Proporciono traducciones precisas de especificaciones de diseño, instrucciones de fabricación y manuales de usuario.

Y, cuando la automoción requiere un toque más de emoción, adopto un lenguaje claro y convincente para producir folletos de ventas atractivos que potencian las ventas en los mercados de habla inglesa.

Ingeniería

La reputación depende de la innovación, la precisión, la excelencia en el diseño y el rendimiento fiable. Por ello, proporciono traducciones claras y precisas de documentos técnicos, como recursos de diseño, especificaciones de productos y materiales, y documentación de seguridad. En el caso de material de marketing, como sitios web, comunicados de prensa y folletos, adopto un enfoque más creativo para que el público se identifique con su mensaje.

Construcción y arquitectura

Comunicar de manera clara su marca y sus valores es más importante que nunca, dados los estrictos requisitos en materia de sostenibilidad y durabilidad a los que se enfrenta el sector hoy en día. Se necesitan soluciones radicales para el diseño y los materiales de las viviendas, la planificación urbana y las consideraciones medioambientales.

Proporciono traducciones de una amplia gama de especificaciones de productos y comunicaciones corporativas, incluidos comunicados de prensa, estudios de casos, material de exposición y folletos de ventas.

Turismo y ocio

El mundo está a nuestros pies: las culturas, las gastronomías y los lugares exóticos son más accesibles que nunca. No obstante, este sector es extremadamente competitivo, por lo que es fundamental contar con un sitio web o folletos convincentes y atractivos.

Mi experiencia en este campo va desde elaborar campañas y eslóganes contundentes para aerolíneas, hasta ayudar a complejos turísticos de lujo a crear sitios web y folletos impresionantes, pasando por asistir a empresas de ecoturismo a promocionar sus valores y su visión.

Moda

Márquese una pose, y consiga que sus palabras deslumbren tanto como sus prendas.

En este campo, he elaborado traducciones de todo tipo de textos, desde descripciones de prendas hasta comunicados de prensa de nuevas colecciones, manuales de formación y procesos de producción.

Tengo especial interés en la moda ética y pasar de un modelo de moda “rápida” a uno más sostenible. (Cuando hablo de modelo me refiero al modelo empresarial, nada que ver con los modelos de la pasarela).