Sono specializzata nei seguenti settori

Automotive

Nel settore automotive, i team di progettazione e sviluppo sono spesso multinazionali e devono utilizzare l’inglese come lingua di lavoro. Rivolgiti a me se hai bisogno di traduzioni accurate di specifiche di progettazione, linee guida di produzione e manuali di istruzioni e utilizzo.

E quando le parole dell’automotive diventano anche emotive, sei in buone mani: con le mie traduzioni, potrai creare brochure curate e accattivanti per massimizzare le tue potenzialità di vendita sui mercati di lingua inglese.

Ingegneria

La qualità della tua reputazione è direttamente proporzionale a capacità di innovazione, livello di precisione, eccellenza nella progettazione e un’esecuzione ineccepibile. Affidati alle mie traduzioni e otterrai testi chiari e accurati per la tua documentazione tecnica: risorse di progettazione, specifiche di prodotti e materiali e documentazione di sicurezza. E per i tuoi materiali di marketing come sito web, brochure e comunicati stampa, adotterò un approccio più creativo per dare vita a un messaggio autentico ed efficace per il tuo nuovo pubblico.

Costruzioni e architettura

Oggi questo settore deve soddisfare a requisiti sempre più stringenti in termini di sostenibilità e durevolezza, e saper identificare soluzioni sempre più radicali quanto a progettazione di alloggi e materiali utilizzati, alla pianificazione urbana e a considerazioni di natura ambientale. In questo scenario, trasmettere con chiarezza l’identità del tuo brand e la natura dei tuoi valori è diventato imprescindibile.

Ti fornirò la traduzione più adatta per un’ampia gamma di testi, dalle specifiche di prodotto alle comunicazioni aziendali, tra cui comunicati stampa, casi di studio, materiali per le esposizioni e brochure promozionali.

Viaggi e turismo

Un mondo senza confini: destinazioni esotiche, culture e sapori un tempo sconosciuti sono ora a portata di mano. In un settore altamente competitivo, devi garantire al tuo sito web e alla tua brochure quella marcia in più che sa catturare l’attenzione del tuo pubblico.

Nella mia carriera, ho creato payoff originali e slogan inconfondibili per linee aeree, contribuito alla creazione di splendidi siti web e brochure d’effetto per resort esclusivi e aiutato aziende di ecoturismo a promuovere i propri valori e la propria vision.

Moda

Fatti riconoscere: osa stupire con le parole quanto sai fare con i capi di abbigliamento.

Le mie traduzioni spaziano fra le molteplici sfaccettature del settore della moda, dalla descrizione di capi di abbigliamento ai comunicati stampa relativi alle nuove collezioni; dai materiali per la formazione ai processi di produzione.

Il mio interesse è soprattutto incentrato sulla moda etica, che al modello “fast” preferisce un modello più sostenibile (parlo di modelli di business, non di quelli da ammirare in passerella).