{"id":5586,"date":"2020-09-18T08:08:00","date_gmt":"2020-09-18T08:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/services\/"},"modified":"2021-03-08T12:40:26","modified_gmt":"2021-03-08T12:40:26","slug":"servizi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/","title":{"rendered":"Servizi"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"5586\" class=\"elementor elementor-5586 elementor-4570\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a4f1246 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a4f1246\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e7c1e1f ot-flex-column-vertical\" data-id=\"e7c1e1f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-2a0fa68 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2a0fa68\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-extended\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-776115a ot-flex-column-vertical\" data-id=\"776115a\" data-element_type=\"column\" id=\"traduzione\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2bd8f5 elementor-widget elementor-widget-iiconbox1\" data-id=\"f2bd8f5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"iiconbox1.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box icon-box--bg-img icon-box--icon-top \">\n\t\t\t<div class=\"icon-main\">\n\t\t        \t\t\t    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-pwfuqhvqcu5d6sgpe6zhdqt55b2inf6d6bolzxyfi8.png\" title=\"nb logomark\" alt=\"nb logomark\" loading=\"lazy\" \/>\t\t        \t        <\/div>\n\t        <div class=\"content-box\">\n\t\t        <h5>Traduzione<\/h5>\n\t\t        <p>Una traduzione efficace trasferisce il contenuto del tuo messaggio in modo rigoroso e accurato, tenendo sempre presente lo scopo del testo e le esigenze e aspettative dei lettori a cui si rivolge.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a41a867 ot-flex-column-vertical\" data-id=\"a41a867\" data-element_type=\"column\" id=\"transcreation\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39ff122 elementor-widget elementor-widget-iiconbox1\" data-id=\"39ff122\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"iiconbox1.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box icon-box--bg-img icon-box--icon-top \">\n\t\t\t<div class=\"icon-main\">\n\t\t        \t\t\t    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-pwfuqhvqcu5d6sgpe6zhdqt55b2inf6d6bolzxyfi8.png\" title=\"nb logomark\" alt=\"nb logomark\" loading=\"lazy\" \/>\t\t        \t        <\/div>\n\t        <div class=\"content-box\">\n\t\t        <h5>Transcreation<\/h5>\n\t\t        <p>Il punto di incontro fra traduzione e scrittura creativa. Quando desideri mantenere il messaggio fondamentale, il tono, l\u2019impatto e la portata emotiva del tuo testo, ma vuoi raggiungere un pubblico di lingua e cultura diversa, ci\u00f2 di cui hai bisogno non \u00e8 la traduzione, ma la transcreation. Cio\u00e8 una riformulazione, un adattamento di idiomi e immagini, a volte una vera e propria riscrittura del testo originale in base alle coordinate culturali e alle aspettative di un pubblico nuovo. \u00c8 tipicamente il modo di trasposizione utilizzato nel caso di campagne pubblicitarie, slogan e payoff: situazioni in cui l\u2019attenersi a strutture e idiomi del testo di partenza pu\u00f2 non solo risultare inadeguato, ma rischiare addirittura di scadere nell\u2019offensivo.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-129bc71 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"129bc71\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-extended\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5bc698b ot-flex-column-vertical\" data-id=\"5bc698b\" data-element_type=\"column\" id=\"revisione\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70fbcaa elementor-widget elementor-widget-iiconbox1\" data-id=\"70fbcaa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"iiconbox1.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box icon-box--bg-img icon-box--icon-top \">\n\t\t\t<div class=\"icon-main\">\n\t\t        \t\t\t    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-pwfuqhvqcu5d6sgpe6zhdqt55b2inf6d6bolzxyfi8.png\" title=\"nb logomark\" alt=\"nb logomark\" loading=\"lazy\" \/>\t\t        \t        <\/div>\n\t        <div class=\"content-box\">\n\t\t        <h5>Revisione<\/h5>\n\t\t        <p>La revisione di una traduzione, svolta a fronte del testo in lingua originale, ne verifica accuratezza, coerenza e correttezza sul piano grammaticale, ortografico e della formattazione.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b5ffeec ot-flex-column-vertical\" data-id=\"b5ffeec\" data-element_type=\"column\" id=\"revisione-di-testi-monolingue\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bb4be1 elementor-widget elementor-widget-iiconbox1\" data-id=\"3bb4be1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"iiconbox1.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box icon-box--bg-img icon-box--icon-top \">\n\t\t\t<div class=\"icon-main\">\n\t\t        \t\t\t    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-pwfuqhvqcu5d6sgpe6zhdqt55b2inf6d6bolzxyfi8.png\" title=\"nb logomark\" alt=\"nb logomark\" loading=\"lazy\" \/>\t\t        \t        <\/div>\n\t        <div class=\"content-box\">\n\t\t        <h5>Revisione di testi monolingue<\/h5>\n\t\t        <p>La revisione pu\u00f2 essere inoltre utilizzata in ambito monolingue, cio\u00e8 nel caso di testi redatti direttamente in inglese da autori non madrelingua. In questi casi ti fornir\u00f2 un occhio critico per garantire coerenza e correttezza grammaticale di documenti di vitale importanza come ad esempio il rapporto annuale dell\u2019azienda.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-33dac9d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"33dac9d\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b9ea7cb ot-flex-column-vertical\" data-id=\"b9ea7cb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c2eaa6 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-ibutton\" data-id=\"4c2eaa6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"ibutton.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ot-button\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/contatti\/\" class=\"octf-btn octf-btn-dark no-line\">Richiedi un preventivo<\/a>\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1fd90c0 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-ibutton\" data-id=\"1fd90c0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"ibutton.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ot-button\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/maggiori-informazioni\/\" class=\"octf-btn octf-btn-dark no-line\">Scopri di pi\u00f9 su cosa significa collaborare con una traduttrice professionista<\/a>\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione Una traduzione efficace trasferisce il contenuto del tuo messaggio in modo rigoroso e accurato, tenendo sempre presente lo scopo del testo e le esigenze e aspettative dei lettori a cui si rivolge. Transcreation Il punto di incontro fra traduzione e scrittura creativa. Quando desideri mantenere il messaggio fondamentale, il tono, l\u2019impatto e la portata [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5586","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Servizi di traduzione, transcreation, revisione e di revisione di testi monolingue<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Servizi di traduzione professionali \u2028dall\u2019italiano, francese, spagnolo e tedesco all\u2019inglese. Contattami!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servizi di traduzione, transcreation, revisione e di revisione di testi monolingue\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Servizi di traduzione professionali \u2028dall\u2019italiano, francese, spagnolo e tedesco all\u2019inglese. Contattami!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"N.B. Language Works\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-08T12:40:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-oymzu5gfzzurrx6b2vc66wg73rmn5zka5qlft19a0w.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/\",\"url\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/\",\"name\":\"Servizi di traduzione, transcreation, revisione e di revisione di testi monolingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-09-18T08:08:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-08T12:40:26+00:00\",\"description\":\"Servizi di traduzione professionali \\u2028dall\u2019italiano, francese, spagnolo e tedesco all\u2019inglese. Contattami!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/\",\"name\":\"N.B. Language Works\",\"description\":\"Translations that work for you\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servizi di traduzione, transcreation, revisione e di revisione di testi monolingue","description":"Servizi di traduzione professionali \u2028dall\u2019italiano, francese, spagnolo e tedesco all\u2019inglese. Contattami!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Servizi di traduzione, transcreation, revisione e di revisione di testi monolingue","og_description":"Servizi di traduzione professionali \u2028dall\u2019italiano, francese, spagnolo e tedesco all\u2019inglese. Contattami!","og_url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/","og_site_name":"N.B. Language Works","article_modified_time":"2021-03-08T12:40:26+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-oymzu5gfzzurrx6b2vc66wg73rmn5zka5qlft19a0w.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/","url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/","name":"Servizi di traduzione, transcreation, revisione e di revisione di testi monolingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website"},"datePublished":"2020-09-18T08:08:00+00:00","dateModified":"2021-03-08T12:40:26+00:00","description":"Servizi di traduzione professionali \u2028dall\u2019italiano, francese, spagnolo e tedesco all\u2019inglese. Contattami!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/servizi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website","url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/","name":"N.B. Language Works","description":"Translations that work for you","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5586"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5803,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5586\/revisions\/5803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}