{"id":5068,"date":"2020-09-18T08:27:19","date_gmt":"2020-09-18T08:27:19","guid":{"rendered":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/more-info\/"},"modified":"2022-06-08T12:41:48","modified_gmt":"2022-06-08T12:41:48","slug":"en-savoir-plus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/","title":{"rendered":"En savoir plus"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t \t

Le diable se cache dans les d\u00e9tails<\/h2>\n\t \t <\/div>\n\t \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

C\u2019est la premi\u00e8re fois que vous faites traduire un document\u00a0? Pour vous aider \u00e0 y voir plus clair et \u00e0 faire les bons choix, voici quelques conseils.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Pourquoi recourir \u00e0 un professionnel de la traduction\u00a0?<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En plus d\u2019\u00eatre des linguistes hors pair, les traducteurs professionnels traduisent exclusivement dans leur langue maternelle et poss\u00e8dent une solide culture de la langue source, une connaissance approfondie de sujet et d\u2019excellentes qualit\u00e9s r\u00e9dactionnelles. Pour garantir la clart\u00e9 et l\u2019efficacit\u00e9 de votre message, cela paie d\u2019investir dans des traductions professionnelles.<\/p>

En revanche, une mauvaise traduction se rep\u00e8re instantan\u00e9ment\u00a0: outre son pouvoir de dissuasion imm\u00e9diat, elle mine votre cr\u00e9dibilit\u00e9, met \u00e0 mal l\u2019image de votre entreprise ou de votre marque, et peut entacher votre r\u00e9putation\u2026 elle pourrait m\u00eame vous faire perdre des clients sans que vous en ayez conscience.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Pourquoi faire appel \u00e0 mes services\u00a0?<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Je suis une traductrice commerciale exp\u00e9riment\u00e9e avec plus de 20 ans de carri\u00e8re dans la vente et le marketing.<\/p>

Gr\u00e2ce \u00e0 cette double casquette de linguiste et de commerciale, je suis id\u00e9alement plac\u00e9e pour aider mes clients \u00e0 atteindre leurs objectifs commerciaux dans les march\u00e9s anglophones.<\/p>

Au cours de ma carri\u00e8re dans la vente, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 amen\u00e9e \u00e0 n\u00e9gocier avec une grande vari\u00e9t\u00e9 d\u2019acteurs dans diff\u00e9rents secteurs, en charge notamment du service des achats de grands hypermarch\u00e9s europ\u00e9ens, de bureaux d\u2019\u00e9tudes et de conseils en ing\u00e9nierie et des ventes de distributeurs tiers.<\/p>

Je comprends parfaitement les pressions du monde commercial et sais faire rimer qualit\u00e9 avec d\u00e9lais serr\u00e9s.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Je suis membre qualifi\u00e9e (MITI) de mon organisme professionnel, l\u2019Institute of Translation and Interpreting (ITI). Pour obtenir ce statut, il faut d\u00e9montrer au moins trois ans d\u2019exp\u00e9rience professionnelle, fournir des r\u00e9f\u00e9rences de clients et r\u00e9ussir un examen de traduction (le mien a \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 \u00ab excellent<\/strong> \u00bb).<\/p>\n

En tant que MITI, j\u2019adh\u00e8re au Code de d\u00e9ontologie professionnelle de l\u2019ITI et je m\u2019oblige \u00e0 respecter les principes d\u2019honn\u00eatet\u00e9 et d\u2019int\u00e9grit\u00e9 de l\u2019Institut, le secret professionnel, la confiance accord\u00e9e par mes clients et \u00e0 travailler dans les r\u00e8gles de l\u2019art. Tous les coll\u00e8gues avec lesquels je collabore, notamment pour relire mon travail, sont \u00e9galement des membres qualifi\u00e9s de l\u2019ITI et adh\u00e8rent aux m\u00eames normes et principes que moi.<\/p>\n

Fervente adepte de la formation continue, j\u2019assiste r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 des conf\u00e9rences, des ateliers et des formations \u00e0 distance pour entretenir et actualiser mes comp\u00e9tences linguistiques, stylistiques et th\u00e9matiques.<\/p>\n

Par ailleurs je m\u2019investis b\u00e9n\u00e9volement au sein de l\u2019ITI, au titre de ma contribution professionnelle au secteur de la traduction. J\u2019ai rejoint le conseil d\u2019administration de l\u2019ITI en mai 2019, j’ai \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e vice-pr\u00e9sidente en mai 2020 et j’ai \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e pr\u00e9sidente en mai 2022.
<\/p>\n

Je d\u00e9tiens l\u2019accr\u00e9ditation ISO 17100:2015 et souscris \u00e0 une assurance responsabilit\u00e9 civile professionnelle pour votre tranquillit\u00e9 d\u2019esprit.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t \t

La garantie d\u2019une communication sur mesure<\/h2>\n\t \t <\/div>\n\t \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Contactez-moi pour voir comment je peux vous aider \u00e0 communiquer efficacement en anglais et \u00e0 atteindre vos objectifs.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\tCONTACTEZ-MOI<\/a>\n\t <\/div>\n\t \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le diable se cache dans les d\u00e9tails C\u2019est la premi\u00e8re fois que vous faites traduire un document\u00a0? Pour vous aider \u00e0 y voir plus clair et \u00e0 faire les bons choix, voici quelques conseils. Pourquoi recourir \u00e0 un professionnel de la traduction\u00a0? En plus d\u2019\u00eatre des linguistes hors pair, les traducteurs professionnels traduisent exclusivement dans […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5068","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nPourquoi recourir \u00e0 un professionnel de la traduction\u00a0? | Travailler avec un professionnel qualifi\u00e9 (MITI)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Je suis une traductrice commerciale exp\u00e9riment\u00e9e avec plus de 20 ans de carri\u00e8re dans la vente et le marketing. En savoir plus\u00a0!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pourquoi recourir \u00e0 un professionnel de la traduction\u00a0? | Travailler avec un professionnel qualifi\u00e9 (MITI)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Je suis une traductrice commerciale exp\u00e9riment\u00e9e avec plus de 20 ans de carri\u00e8re dans la vente et le marketing. En savoir plus\u00a0!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"N.B. Language Works\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-08T12:41:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/miti1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/\",\"url\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/\",\"name\":\"Pourquoi recourir \u00e0 un professionnel de la traduction\u00a0? | Travailler avec un professionnel qualifi\u00e9 (MITI)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-09-18T08:27:19+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-08T12:41:48+00:00\",\"description\":\"Je suis une traductrice commerciale exp\u00e9riment\u00e9e avec plus de 20 ans de carri\u00e8re dans la vente et le marketing. En savoir plus\u00a0!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"En savoir plus\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/\",\"name\":\"N.B. Language Works\",\"description\":\"Translations that work for you\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pourquoi recourir \u00e0 un professionnel de la traduction\u00a0? | Travailler avec un professionnel qualifi\u00e9 (MITI)","description":"Je suis une traductrice commerciale exp\u00e9riment\u00e9e avec plus de 20 ans de carri\u00e8re dans la vente et le marketing. En savoir plus\u00a0!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pourquoi recourir \u00e0 un professionnel de la traduction\u00a0? | Travailler avec un professionnel qualifi\u00e9 (MITI)","og_description":"Je suis une traductrice commerciale exp\u00e9riment\u00e9e avec plus de 20 ans de carri\u00e8re dans la vente et le marketing. En savoir plus\u00a0!","og_url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/","og_site_name":"N.B. Language Works","article_modified_time":"2022-06-08T12:41:48+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/miti1.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/","url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/","name":"Pourquoi recourir \u00e0 un professionnel de la traduction\u00a0? | Travailler avec un professionnel qualifi\u00e9 (MITI)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website"},"datePublished":"2020-09-18T08:27:19+00:00","dateModified":"2022-06-08T12:41:48+00:00","description":"Je suis une traductrice commerciale exp\u00e9riment\u00e9e avec plus de 20 ans de carri\u00e8re dans la vente et le marketing. En savoir plus\u00a0!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"En savoir plus"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website","url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/","name":"N.B. Language Works","description":"Translations that work for you","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5068","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5068"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5068\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5961,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5068\/revisions\/5961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}