{"id":5037,"date":"2020-09-18T08:08:00","date_gmt":"2020-09-18T08:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/services\/"},"modified":"2021-03-08T12:39:54","modified_gmt":"2021-03-08T12:39:54","slug":"prestations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/","title":{"rendered":"Prestations"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"5037\" class=\"elementor elementor-5037 elementor-4570\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a4f1246 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a4f1246\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e7c1e1f ot-flex-column-vertical\" data-id=\"e7c1e1f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-2a0fa68 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2a0fa68\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-extended\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-776115a ot-flex-column-vertical\" data-id=\"776115a\" data-element_type=\"column\" id=\"translation\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2bd8f5 elementor-widget elementor-widget-iiconbox1\" data-id=\"f2bd8f5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"iiconbox1.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box icon-box--bg-img icon-box--icon-top \">\n\t\t\t<div class=\"icon-main\">\n\t\t        \t\t\t    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-pwfuqhvqcu5d6sgpe6zhdqt55b2inf6d6bolzxyfi8.png\" title=\"nb logomark\" alt=\"nb logomark\" loading=\"lazy\" \/>\t\t        \t        <\/div>\n\t        <div class=\"content-box\">\n\t\t        <h5>Traduction<\/h5>\n\t\t        <p>Une traduction de qualit\u00e9 se reconna\u00eet \u00e0 la fid\u00e9lit\u00e9 et \u00e0 l\u2019exactitude avec lesquelles le message d\u2019origine est restitu\u00e9 dans la langue d\u2019arriv\u00e9e et \u00e0 la prise en compte de la finalit\u00e9 du texte et du public cibl\u00e9.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a41a867 ot-flex-column-vertical\" data-id=\"a41a867\" data-element_type=\"column\" id=\"transcreation\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39ff122 elementor-widget elementor-widget-iiconbox1\" data-id=\"39ff122\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"iiconbox1.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box icon-box--bg-img icon-box--icon-top \">\n\t\t\t<div class=\"icon-main\">\n\t\t        \t\t\t    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-pwfuqhvqcu5d6sgpe6zhdqt55b2inf6d6bolzxyfi8.png\" title=\"nb logomark\" alt=\"nb logomark\" loading=\"lazy\" \/>\t\t        \t        <\/div>\n\t        <div class=\"content-box\">\n\t\t        <h5>Transcr\u00e9ation<\/h5>\n\t\t        <p>Quand la traduction se fait cr\u00e9ation. La transcr\u00e9ation consiste \u00e0 adapter les mots et les expressions idiomatiques \u00e0 la langue et \u00e0 la culture du public cibl\u00e9 pour que votre message ait le m\u00eame impact que l\u2019original. Ce proc\u00e9d\u00e9 s\u2019av\u00e8re essentiel pour les campagnes publicitaires et les slogans o\u00f9 une traduction litt\u00e9rale tombe tr\u00e8s souvent \u00e0 plat et peut m\u00eame \u00eatre contre-productive, voire offensante.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-129bc71 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"129bc71\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-extended\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5bc698b ot-flex-column-vertical\" data-id=\"5bc698b\" data-element_type=\"column\" id=\"revision\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70fbcaa elementor-widget elementor-widget-iiconbox1\" data-id=\"70fbcaa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"iiconbox1.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box icon-box--bg-img icon-box--icon-top \">\n\t\t\t<div class=\"icon-main\">\n\t\t        \t\t\t    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-pwfuqhvqcu5d6sgpe6zhdqt55b2inf6d6bolzxyfi8.png\" title=\"nb logomark\" alt=\"nb logomark\" loading=\"lazy\" \/>\t\t        \t        <\/div>\n\t        <div class=\"content-box\">\n\t\t        <h5>R\u00e9vision<\/h5>\n\t\t        <p>La relecture consiste en une revue compl\u00e8te de la grammaire, de l\u2019orthographe, de la ponctuation et de la typographie. Gage de coh\u00e9rence et de s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, cette ultime v\u00e9rification est essentielle pour les textes destin\u00e9s \u00e0 la publication.\n<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b5ffeec ot-flex-column-vertical\" data-id=\"b5ffeec\" data-element_type=\"column\" id=\"proofreading\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bb4be1 elementor-widget elementor-widget-iiconbox1\" data-id=\"3bb4be1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"iiconbox1.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box icon-box--bg-img icon-box--icon-top \">\n\t\t\t<div class=\"icon-main\">\n\t\t        \t\t\t    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-pwfuqhvqcu5d6sgpe6zhdqt55b2inf6d6bolzxyfi8.png\" title=\"nb logomark\" alt=\"nb logomark\" loading=\"lazy\" \/>\t\t        \t        <\/div>\n\t        <div class=\"content-box\">\n\t\t        <h5>Relecture<\/h5>\n\t\t        <p>N.B. Language Works r\u00e9vise \u00e9galement des documents \u00e9crits par des non-anglophones pour un r\u00e9sultat irr\u00e9prochable et authentique.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-33dac9d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"33dac9d\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b9ea7cb ot-flex-column-vertical\" data-id=\"b9ea7cb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c2eaa6 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-ibutton\" data-id=\"4c2eaa6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"ibutton.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ot-button\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/contact\/\" class=\"octf-btn octf-btn-dark no-line\">Demande de devis<\/a>\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1fd90c0 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-ibutton\" data-id=\"1fd90c0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"ibutton.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ot-button\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/en-savoir-plus\/\" class=\"octf-btn octf-btn-dark no-line\">Pourquoi recourir \u00e0 un professionnel de la traduction\u00a0?<\/a>\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction Une traduction de qualit\u00e9 se reconna\u00eet \u00e0 la fid\u00e9lit\u00e9 et \u00e0 l\u2019exactitude avec lesquelles le message d\u2019origine est restitu\u00e9 dans la langue d\u2019arriv\u00e9e et \u00e0 la prise en compte de la finalit\u00e9 du texte et du public cibl\u00e9. Transcr\u00e9ation Quand la traduction se fait cr\u00e9ation. La transcr\u00e9ation consiste \u00e0 adapter les mots et les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5037","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Services de traduction, transcr\u00e9ation, r\u00e9vision et relecture<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traductions professionnelles du fran\u00e7ais, de l\u2019espagnol, de l\u2019allemand et de l\u2019italien vers l\u2019anglais \u2013 contactez-moi\u00a0!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services de traduction, transcr\u00e9ation, r\u00e9vision et relecture\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traductions professionnelles du fran\u00e7ais, de l\u2019espagnol, de l\u2019allemand et de l\u2019italien vers l\u2019anglais \u2013 contactez-moi\u00a0!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"N.B. Language Works\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-08T12:39:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-oymzu5gfzzurrx6b2vc66wg73rmn5zka5qlft19a0w.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/\",\"url\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/\",\"name\":\"Services de traduction, transcr\u00e9ation, r\u00e9vision et relecture\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-09-18T08:08:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-08T12:39:54+00:00\",\"description\":\"Traductions professionnelles du fran\u00e7ais, de l\u2019espagnol, de l\u2019allemand et de l\u2019italien vers l\u2019anglais \u2013 contactez-moi\u00a0!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prestations\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/\",\"name\":\"N.B. Language Works\",\"description\":\"Translations that work for you\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services de traduction, transcr\u00e9ation, r\u00e9vision et relecture","description":"Traductions professionnelles du fran\u00e7ais, de l\u2019espagnol, de l\u2019allemand et de l\u2019italien vers l\u2019anglais \u2013 contactez-moi\u00a0!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services de traduction, transcr\u00e9ation, r\u00e9vision et relecture","og_description":"Traductions professionnelles du fran\u00e7ais, de l\u2019espagnol, de l\u2019allemand et de l\u2019italien vers l\u2019anglais \u2013 contactez-moi\u00a0!","og_url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/","og_site_name":"N.B. Language Works","article_modified_time":"2021-03-08T12:39:54+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-oymzu5gfzzurrx6b2vc66wg73rmn5zka5qlft19a0w.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/","url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/","name":"Services de traduction, transcr\u00e9ation, r\u00e9vision et relecture","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website"},"datePublished":"2020-09-18T08:08:00+00:00","dateModified":"2021-03-08T12:39:54+00:00","description":"Traductions professionnelles du fran\u00e7ais, de l\u2019espagnol, de l\u2019allemand et de l\u2019italien vers l\u2019anglais \u2013 contactez-moi\u00a0!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/prestations\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prestations"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website","url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/","name":"N.B. Language Works","description":"Translations that work for you","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5037","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5037"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5037\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5910,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5037\/revisions\/5910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}