{"id":5372,"date":"2020-09-18T08:08:00","date_gmt":"2020-09-18T08:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/services\/"},"modified":"2021-03-08T12:40:12","modified_gmt":"2021-03-08T12:40:12","slug":"leistungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/","title":{"rendered":"Leistungen"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"5372\" class=\"elementor elementor-5372 elementor-4570\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a4f1246 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a4f1246\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e7c1e1f ot-flex-column-vertical\" data-id=\"e7c1e1f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-2a0fa68 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2a0fa68\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-extended\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-776115a ot-flex-column-vertical\" data-id=\"776115a\" data-element_type=\"column\" id=\"translation\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2bd8f5 elementor-widget elementor-widget-iiconbox1\" data-id=\"f2bd8f5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"iiconbox1.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box icon-box--bg-img icon-box--icon-top \">\n\t\t\t<div class=\"icon-main\">\n\t\t        \t\t\t    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-pwfuqhvqcu5d6sgpe6zhdqt55b2inf6d6bolzxyfi8.png\" title=\"nb logomark\" alt=\"nb logomark\" loading=\"lazy\" \/>\t\t        \t        <\/div>\n\t        <div class=\"content-box\">\n\t\t        <h5>\u00dcbersetzung<\/h5>\n\t\t        <p>Eine gute \u00dcbersetzung \u00fcbertr\u00e4gt die W\u00f6rter und Bedeutung der Ausgangssprache akkurat und sinngetreu in die Zielsprache. Zweck und Zielpublikum des Textes stehen dabei stets im Vordergrund.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a41a867 ot-flex-column-vertical\" data-id=\"a41a867\" data-element_type=\"column\" id=\"transcreation\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39ff122 elementor-widget elementor-widget-iiconbox1\" data-id=\"39ff122\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"iiconbox1.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box icon-box--bg-img icon-box--icon-top \">\n\t\t\t<div class=\"icon-main\">\n\t\t        \t\t\t    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-pwfuqhvqcu5d6sgpe6zhdqt55b2inf6d6bolzxyfi8.png\" title=\"nb logomark\" alt=\"nb logomark\" loading=\"lazy\" \/>\t\t        \t        <\/div>\n\t        <div class=\"content-box\">\n\t\t        <h5>Transcreation (Kreative \u00dcbersetzung)<\/h5>\n\t\t        <p>Wenn \u00dcbersetzung auf kreatives Texten trifft. Bei dieser Methode werden Begriffe und Wendungen an die Sprache und Kultur des Zielpublikums angepasst, damit Ihre Botschaft dieselbe Wirkung erzielt. Das ist vor allem bei Werbekampagnen und Slogans wichtig, wenn eine wortw\u00f6rtliche \u00dcbersetzung einfach nicht z\u00fcndet \u2013 oder sogar negativ oder beleidigend sein k\u00f6nnte.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-129bc71 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"129bc71\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-extended\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5bc698b ot-flex-column-vertical\" data-id=\"5bc698b\" data-element_type=\"column\" id=\"revision\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70fbcaa elementor-widget elementor-widget-iiconbox1\" data-id=\"70fbcaa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"iiconbox1.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box icon-box--bg-img icon-box--icon-top \">\n\t\t\t<div class=\"icon-main\">\n\t\t        \t\t\t    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-pwfuqhvqcu5d6sgpe6zhdqt55b2inf6d6bolzxyfi8.png\" title=\"nb logomark\" alt=\"nb logomark\" loading=\"lazy\" \/>\t\t        \t        <\/div>\n\t        <div class=\"content-box\">\n\t\t        <h5>Korrekturlesen<\/h5>\n\t\t        <p>Hierzu geh\u00f6ren vollst\u00e4ndige Pr\u00fcfungen der Grammatik, Zeichensetzung und Formatierung zur Gew\u00e4hrleistung der Konsistenz im gesamten Text, eine letzte Durchsicht entscheidender Texte oder die \u00dcberarbeitung englischer Texte, die von Nichtmuttersprachlern verfasst wurden.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b5ffeec ot-flex-column-vertical\" data-id=\"b5ffeec\" data-element_type=\"column\" id=\"proofreading\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bb4be1 elementor-widget elementor-widget-iiconbox1\" data-id=\"3bb4be1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"iiconbox1.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"icon-box icon-box--bg-img icon-box--icon-top \">\n\t\t\t<div class=\"icon-main\">\n\t\t        \t\t\t    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-pwfuqhvqcu5d6sgpe6zhdqt55b2inf6d6bolzxyfi8.png\" title=\"nb logomark\" alt=\"nb logomark\" loading=\"lazy\" \/>\t\t        \t        <\/div>\n\t        <div class=\"content-box\">\n\t\t        <h5>Lektorat<\/h5>\n\t\t        <p>F\u00fcr Unternehmen, deren wichtigste Dokumente nicht \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen, aber trotzdem frei von Grammatikfehlern sein sollten, biete ich ein allgemeines Lektorat an. Dies wird z. B. oft bei Jahresberichten gew\u00fcnscht.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-33dac9d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"33dac9d\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b9ea7cb ot-flex-column-vertical\" data-id=\"b9ea7cb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c2eaa6 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-ibutton\" data-id=\"4c2eaa6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"ibutton.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ot-button\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/kontakt\/\" class=\"octf-btn octf-btn-dark no-line\">Preisangebot anfordern<\/a>\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1fd90c0 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-ibutton\" data-id=\"1fd90c0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"ibutton.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ot-button\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/weitere-infos\/\" class=\"octf-btn octf-btn-dark no-line\">Warum sollten Sie einen professionellen \u00dcbersetzer beauftragen?<\/a>\n\t    <\/div>\n\t    \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcbersetzung Eine gute \u00dcbersetzung \u00fcbertr\u00e4gt die W\u00f6rter und Bedeutung der Ausgangssprache akkurat und sinngetreu in die Zielsprache. Zweck und Zielpublikum des Textes stehen dabei stets im Vordergrund. Transcreation (Kreative \u00dcbersetzung) Wenn \u00dcbersetzung auf kreatives Texten trifft. Bei dieser Methode werden Begriffe und Wendungen an die Sprache und Kultur des Zielpublikums angepasst, damit Ihre Botschaft dieselbe [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5372","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Professionelle \u00dcbersetzung, Kreative \u00dcbersetzung, Korrekturlesen und Lektorat<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Professionelle \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen, Franz\u00f6sischen, Spanischen und Italienischen ins Englische. Kontaktieren Sie mich!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Professionelle \u00dcbersetzung, Kreative \u00dcbersetzung, Korrekturlesen und Lektorat\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Professionelle \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen, Franz\u00f6sischen, Spanischen und Italienischen ins Englische. Kontaktieren Sie mich!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"N.B. Language Works\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-08T12:40:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-oymzu5gfzzurrx6b2vc66wg73rmn5zka5qlft19a0w.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/\",\"url\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/\",\"name\":\"Professionelle \u00dcbersetzung, Kreative \u00dcbersetzung, Korrekturlesen und Lektorat\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-09-18T08:08:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-08T12:40:12+00:00\",\"description\":\"Professionelle \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen, Franz\u00f6sischen, Spanischen und Italienischen ins Englische. Kontaktieren Sie mich!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Leistungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/\",\"name\":\"N.B. Language Works\",\"description\":\"Translations that work for you\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Professionelle \u00dcbersetzung, Kreative \u00dcbersetzung, Korrekturlesen und Lektorat","description":"Professionelle \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen, Franz\u00f6sischen, Spanischen und Italienischen ins Englische. Kontaktieren Sie mich!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Professionelle \u00dcbersetzung, Kreative \u00dcbersetzung, Korrekturlesen und Lektorat","og_description":"Professionelle \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen, Franz\u00f6sischen, Spanischen und Italienischen ins Englische. Kontaktieren Sie mich!","og_url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/","og_site_name":"N.B. Language Works","article_modified_time":"2021-03-08T12:40:12+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/nb-logomark-oymzu5gfzzurrx6b2vc66wg73rmn5zka5qlft19a0w.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/","url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/","name":"Professionelle \u00dcbersetzung, Kreative \u00dcbersetzung, Korrekturlesen und Lektorat","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website"},"datePublished":"2020-09-18T08:08:00+00:00","dateModified":"2021-03-08T12:40:12+00:00","description":"Professionelle \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen, Franz\u00f6sischen, Spanischen und Italienischen ins Englische. Kontaktieren Sie mich!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/leistungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Leistungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/#website","url":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/","name":"N.B. Language Works","description":"Translations that work for you","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5372"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5911,"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5372\/revisions\/5911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nblanguageworks.co.uk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}